IMPOSTORA, LA

IMPOSTORA, LA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

15,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
PAGINAS DE ESPUMA
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • BHAGAVAD GITA
    ANONYMOUS
    El Bhagavad Gita o «Canto del Señor» es un episodio del Mahabharata, gran epopeya de la India. Este episodio, si bien no desligado del resto de la obra, forma por sí solo un poema entero y completo. Todo el texto se desarrolla en un sentido elevado y sublime, cuajado de bellezas literarias, de comparaciones ingeniosas y de imágenes inspiradísimas. En las páginas del poema se en...
    En stock

    8,95 €

  • FAIRY OAK 3. EL PODER DE LA LUZ
    GNONE, ELISABETTA
    Todo parece perdido. Sin embargo, la Luz debe mostrar aún su poder, y el amor esconde un secreto. ¡El último y apasionante episodio de la trilogía! El plan del señor de la Oscuridad ha dado resultado: el miedo a la traición corroe Fairy Oak y obliga a Pervinca a escaparse. Las gemelas están separadas La antigua alianza entre Luz y Oscuridad se ha roto. Las defensas de los mágic...
    En stock

    16,90 €

  • ARENA BLANCA (VOL. 1 A 3)
    SANDERSON, BRANDON
    La edición omnibus de la novela gráfica de Brandon Sanderson Brandon Sanderson es el gran renovador de la fantasía del siglo XXI y el autor más prolífico del mundo, con más de veintidós millones de lectores en treinta lenguas. Arena blanca, la novela gráfica con la que Sanderson debuta en este género, se vale de su portentosa imaginación y maestría a la hora de crear sistemas d...
    En stock

    34,90 €

  • EL LIBRO ANTIABURRIMIENTO 2. ¡DIVIERTETE AL AIRE L
    ANDY SEED
    ¿Eres de los que crees que salir a la calle es aburrido? ¡Te equivocas! Y mucho menos si tienes a mano este fantástico libro antiaburrimiento. Descubre cómo instalar trampas para bichos, crear un arco iris, construir tu propio tobogán de verano… ¡y muchísimas ideas más para disfrutar del jardín, del parque, del campo o de la playa! Este libro está lleno a rebosar de divertidísi...
    En stock

    7,95 €

  • FAIRY OAK 3 EL PODER DE LA LLUM - CAT
    GNONE,ELISABETTA
    Tot sembla perdut. Però la Llum encara ha de mostrar el seu poder, i l 'amor amaga un secret. L'irresistible darrer capítol de la trilogia! El pla del senyor de la Foscor ha tingut èxit: tot Fairy Oak té por de ser traït i la Pervinca fuig. Les bessones s'han hagut de separar… L'Antiga Aliança entre Llum i Foscor s'ha trencat. Les defenses dels mags s'esfondren, la guerra ...
    En stock

    16,90 €

  • TRATAR EL TRAUMA
    SWEETON, JENNIFER
    Las últimas investigaciones en neurociencia y psicoterapia han demostrado que podemos «recablear» el cerebro para facilitar la superación del trauma. La autora Jennifer Sweeton, psicóloga experta en trauma y neurociencia, profundiza en este enfoque mostrando cómo técnicas de tratamiento sencillas y fáciles de implementar pueden resultar muy eficaces. Aunque hay muchos libros y ...
    En stock

    18,95 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Sin existencias en tienda

    18,90 €